1 00:03:56,918 --> 00:03:58,792 - Могу я поговорить с ним? - Пожалуйста. 2 00:04:00,834 --> 00:04:01,918 Гинель. 3 00:04:02,542 --> 00:04:04,501 Ты отец, да? 4 00:04:04,999 --> 00:04:06,375 У вас есть ребенок. 5 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 И хоть у меня нет детей, 6 00:04:08,918 --> 00:04:12,626 Я бы хотел, чтобы ты подумал что вещи, которые ты взял 7 00:04:12,834 --> 00:04:17,209 для меня они так же драгоценны как твой ребенок к тебе 8 00:04:17,542 --> 00:04:22,042 Подумайте, как бы вы себя чувствовали если вы не знаете, где ваш ребенок. 9 00:04:23,834 --> 00:04:24,918 извините 10 00:05:22,292 --> 00:05:24,876 Наталья, приезжайте! ты мне нужен 11 00:05:34,375 --> 00:05:37,501 Я не говорил тебе оставлять багаж на автобусы? 12 00:05:37,584 --> 00:05:40,167 Здесь нет багажа! Вернёмся к тренерам вместе с ними! 13 00:05:41,417 --> 00:05:42,792 Сейчас! Переводить. 14 00:06:19,000 --> 00:06:23,125 Здравствуйте, если у вас есть проблемы, поговорите с компанией, которая вас послала! 15 00:06:23,417 --> 00:06:24,709 Это ясно? 16 00:06:38,375 --> 00:06:39,834 У них есть контракты? 17 00:06:46,918 --> 00:06:48,834 Женщины здесь, мужчины там! 18 00:06:56,042 --> 00:06:57,751 Что его не устраивает? 19 00:07:00,292 --> 00:07:02,459 Привет, я не твоя мать, не так ли? 20 00:07:04,834 --> 00:07:06,918 Женщины, сюда. Мужчины, сюда. 21 00:07:23,542 --> 00:07:24,626 Ну давай же! 22 00:07:28,459 --> 00:07:29,542 Натали! 23 00:07:34,834 --> 00:07:37,626 Мне нужна официантка завтра вечером, тебе интересно? 24 00:07:37,834 --> 00:07:38,999 Официантка? 25 00:07:39,417 --> 00:07:41,876 Подаются еда, напитки, почистил, вот почему? 26 00:07:43,000 --> 00:07:44,751 могу ли я позвонить мужу 27 00:07:46,501 --> 00:07:47,834 да или нет 28 00:07:48,626 --> 00:07:49,709 Да. 29 00:07:50,042 --> 00:07:51,083 Хороший. 30 00:07:51,542 --> 00:07:52,542 Ну давай же! 31 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Шампанское. 32 00:10:11,250 --> 00:10:12,751 Возьмите это! 33 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 что случилось, дорогая 34 00:10:53,626 --> 00:10:55,542 Вам приятно... 35 00:11:04,167 --> 00:11:05,542 как тебя зовут, дорогая 36 00:11:06,751 --> 00:11:08,209 Нет, не уходи, пожалуйста. 37 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 Мне нужно работать. 38 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Пожалуйста, поговори со мной, Золушка. 39 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Меня зовут Наталья. 40 00:11:16,250 --> 00:11:17,459 Наталья. 41 00:11:17,626 --> 00:11:20,459 Поговоришь со мной, Наталья? 42 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Разговор, вот и все. 43 00:11:27,918 --> 00:11:30,000 Она самая красивая, самая... 44 00:11:30,542 --> 00:11:33,709 ... нежнейшая картина можно себе представить, с закрытыми глазами. 45 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 И... 46 00:11:35,667 --> 00:11:39,125 Несмотря на это, ты влюбляешься в нее мгновенно. 47 00:11:40,501 --> 00:11:42,042 Хороший. Теперь мне пора идти. 48 00:11:42,542 --> 00:11:44,167 Почему ты не носишь маску? 49 00:11:44,375 --> 00:11:46,125 Я не отсюда. 50 00:11:46,250 --> 00:11:47,834 откуда ты 51 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Далеко. 52 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 - Из Норвегии? - Нет. 53 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Из другой страны. 54 00:11:52,501 --> 00:11:53,999 где холодно 55 00:11:54,042 --> 00:11:55,918 Ты из другого мира! 56 00:11:56,083 --> 00:11:57,542 - Да. - Да! 57 00:11:57,667 --> 00:11:59,250 Другой мир. 58 00:12:00,209 --> 00:12:02,209 Можешь ненадолго закрыть глаза? 59 00:12:02,834 --> 00:12:03,876 Почему? 60 00:12:03,999 --> 00:12:06,751 Для меня, пожалуйста, одну секунду. 61 00:12:12,792 --> 00:12:17,792 Ты напоминаешь мне девушку в которую я был безумно влюблен. 62 00:12:18,626 --> 00:12:22,792 Самая красивая, самая нежная, слаще. 63 00:12:23,042 --> 00:12:24,709 Нет, серьезно. 64 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 - Мне правда пора идти. - Нет, пожалуйста, не уходи. 65 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 Как я рад, что встретил тебя! 66 00:12:30,999 --> 00:12:33,876 - Ты меня даже не знаешь. - Позвольте мне встретиться с вами. 67 00:12:34,083 --> 00:12:35,918 Ты помнишь мое имя? 68 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 ты видишь 69 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 - Сними маску! - Пожалуйста. 70 00:12:44,999 --> 00:12:47,417 Отпусти ее, отпусти ее! 71 00:12:47,792 --> 00:12:49,125 Сохраняйте спокойствие! 72 00:16:12,876 --> 00:16:14,042 Я позвонил им. 73 00:16:14,375 --> 00:16:17,876 Они сожалеют об инциденте и согласились выплатить компенсацию. 74 00:16:22,709 --> 00:16:25,751 Наталья, они видели, как ты крал еду 75 00:16:26,125 --> 00:16:27,209 Мы воровали? 76 00:16:27,584 --> 00:16:30,167 Мы не воровали, они выбросили в мусор. 77 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 это была твоя еда 78 00:16:32,834 --> 00:16:36,000 - Это был мусор. - Но это был не твой мусор. 79 00:16:39,292 --> 00:16:40,999 Наталья, оставьте это в покое! 80 00:19:02,709 --> 00:19:03,959 могу я тебе помочь 81 00:19:04,918 --> 00:19:06,417 Для выставки? 82 00:19:06,667 --> 00:19:09,501 Он не открыт но вы можете посетить другое крыло. 83 00:23:52,334 --> 00:23:53,626 - Ян? он здесь? - Сегодня нет. 84 00:23:53,834 --> 00:23:56,709 Но когда? Скажи ему, что мне нужно с ним поговорить. 85 00:23:56,792 --> 00:23:58,626 Если он не даст мне денег... 86 00:23:58,709 --> 00:24:02,626 - Вы нам угрожаете? - Мне нужны мои деньги, скажи ему! 87 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 - Привет! - Привет! 88 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Вот информация. Вы также можете найти их в Интернете. 89 00:24:18,709 --> 00:24:20,542 Сколько это стоит? Детский сад? 90 00:24:20,792 --> 00:24:22,918 Это зависит от того, работаешь ты или нет, 91 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 как долго ты хочешь держать ее здесь... 92 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 - Он говорит по-голландски? - Пока нет, но он быстро учится. 93 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Хороший. 94 00:24:30,417 --> 00:24:33,459 Если вы официально трудоустроены, ваши налоги уменьшаются. 95 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Прочтите все, а здесь... 96 00:24:36,834 --> 00:24:39,292 ... это номер телефона, если у вас есть какие-либо вопросы. 97 00:24:39,542 --> 00:24:40,959 Хорошо, спасибо. 98 00:31:13,918 --> 00:31:18,584 Мистер Михелс, перед которым стояла трудная задача быть куратором выставки, 99 00:31:18,876 --> 00:31:20,334 имеет слово. 100 00:31:22,876 --> 00:31:24,083 спасибо 101 00:31:24,918 --> 00:31:27,626 История не всегда была справедливой, 102 00:31:27,876 --> 00:31:30,250 и искусство отражается картина того времени 103 00:31:30,375 --> 00:31:32,584 ее средствами. 104 00:31:33,125 --> 00:31:38,918 Вот почему сегодня, когда мы думаем нашему этическому долгу перед искусством 105 00:31:38,999 --> 00:31:41,250 что вызывает эти неравенства, 106 00:31:41,334 --> 00:31:43,876 мы решили обсудить это 107 00:31:44,167 --> 00:31:48,792 начиная с тех, кто свидетельствует, через свои произведения, 108 00:31:48,999 --> 00:31:51,626 о нашем колониальном прошлом. 109 00:31:51,999 --> 00:31:56,334 Как вы знаете, скоро музей должен принять решение 110 00:31:56,667 --> 00:31:58,334 относительно этой фрески. 111 00:31:58,584 --> 00:32:01,959 Я искренне надеюсь, что присутствие публики 112 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 и ваше участие в дискуссии 113 00:32:04,959 --> 00:32:08,667 они помогут нам взять скоро правильное решение. 114 00:32:09,167 --> 00:32:10,209 спасибо 115 00:32:11,751 --> 00:32:13,000 Большое спасибо. 116 00:32:54,999 --> 00:32:57,167 Привет! Ваше приглашение? 117 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 Это билет. Коктейль по приглашению. 118 00:33:02,834 --> 00:33:04,375 Мы просто хотим поговорить с… 119 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 - У вас назначена встреча? - Нет. 120 00:33:06,918 --> 00:33:09,834 Вам нужна встреча или приглашение, извините. 121 00:33:12,459 --> 00:33:13,459 Прошу прощения? 122 00:33:15,000 --> 00:33:17,584 Еще у нас там есть столик для посетителей. 123 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 ХОРОШО. 124 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 - Спасибо. - С удовольствием. 125 00:33:22,167 --> 00:33:24,250 - Туалет? - Нет, туалет вон там. 126 00:46:09,834 --> 00:46:10,834 Так. 127 00:46:11,792 --> 00:46:14,209 Чтобы открыть дверь, нужно нажать здесь, верно? 128 00:46:14,459 --> 00:46:15,501 открывается, 129 00:46:15,626 --> 00:46:17,667 а когда уйдёшь, нажми "заблокировать" 130 00:46:18,292 --> 00:46:20,334 и дверь запирается за тобой. 131 00:46:20,501 --> 00:46:21,584 - ХОРОШО? - Хорошо. 132 00:46:22,334 --> 00:46:24,709 Готовить не надо, мы заказываем. 133 00:46:24,834 --> 00:46:27,918 Ставим в духовку на десять минут, и все. 134 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 - Ты умеешь пользоваться духовкой? - Да. 135 00:46:31,334 --> 00:46:33,417 Позвольте мне показать вам пылесос. 136 00:46:38,042 --> 00:46:39,876 Чтобы опустошить его, просто... 137 00:46:40,542 --> 00:46:42,292 ... нажмите здесь, откройте, 138 00:46:42,999 --> 00:46:46,292 потянуть за ручку он открывается, и вы кладете его обратно вот так. 139 00:46:46,501 --> 00:46:47,709 - Простой. - Хорошо. 140 00:46:49,584 --> 00:46:51,584 Вуаля, передай привет маме. 141 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 Привет! 142 00:46:52,959 --> 00:46:55,709 не говорит по-английски вообще он мало разговаривает. 143 00:46:55,834 --> 00:46:58,459 Вы можете услышать это снова что он кричит или плачет. 144 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 Вы можете игнорировать это. 145 00:46:59,834 --> 00:47:02,792 Брита здесь, заботится о ней два раза в день. 146 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 ХОРОШО? 147 00:47:04,584 --> 00:47:05,584 ХОРОШО. 148 00:47:07,292 --> 00:47:08,667 И это все. 149 00:53:58,209 --> 00:54:00,292 Кража подтверждена? 150 00:54:01,709 --> 00:54:03,167 Видимо так. 151 00:54:04,667 --> 00:54:06,501 Фир-ар, этого не может быть... 152 00:54:07,250 --> 00:54:09,709 - Давайте посмотрим, что засняли камеры? - Да. 153 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 Останавливаться! 154 00:54:25,375 --> 00:54:26,501 Затяните раму! 155 00:54:29,292 --> 00:54:32,542 Их лиц не видно, этого и следовало ожидать. 156 00:54:32,876 --> 00:54:33,959 Что ты имеешь в виду? 157 00:54:34,751 --> 00:54:39,292 По-своему они это знают. Они вышли за две минуты 39 секунд. 158 00:54:39,417 --> 00:54:41,999 Посетители хотят войти, что нам делать? 159 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 Мы пока не можем их оставить. 160 00:54:44,667 --> 00:54:47,918 Объясните их и поставьте рекламу снаружи, пожалуйста 161 00:54:48,000 --> 00:54:49,876 Что мне на нем написать? 162 00:54:50,125 --> 00:54:52,876 Правда. «Произошло ограбление». 163 00:54:53,000 --> 00:54:57,042 «Выставка временно закрыта. Спасибо за понимание». 164 00:54:59,209 --> 00:55:04,918 - У вас есть список того, чего не хватает? - Да, и фотографии картин. 165 00:55:08,209 --> 00:55:10,542 Есть ли у них что-нибудь общее? 166 00:55:11,375 --> 00:55:15,125 Они являются частью одной концепции выставка, колониализм. 167 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 Я бы сказал скорее что они все маленькие. 168 00:55:19,417 --> 00:55:21,709 Сколько это примерно стоит? 169 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 Они бесценны. 170 00:55:25,209 --> 00:55:28,959 Хорошо, но насколько они застрахованы? например? 171 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 сколько 172 00:55:32,626 --> 00:55:34,999 Я думаю около 20-30 миллионов. 173 00:55:35,792 --> 00:55:38,918 Это может показаться странным, но ты кого-то подозреваешь? 174 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Каковы предполагаемые потери? 175 00:55:55,209 --> 00:55:57,375 Я не могу сделать финансовую оценку. 176 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Мы с мужем собираем предметы искусства из моей юности. 177 00:56:00,751 --> 00:56:02,667 У каждой картины своя история. 178 00:56:03,083 --> 00:56:07,167 Одна из украденных работ была первая картина, которую выбрала наша дочь. 179 00:56:07,792 --> 00:56:12,501 Она воодушевила нас чтобы показать всю нашу коллекцию, 180 00:56:12,709 --> 00:56:14,792 поделиться им с общественностью. 181 00:56:15,709 --> 00:56:17,417 Это трагедия. 182 00:56:18,125 --> 00:56:19,834 Не так уж и много для нас, 183 00:56:20,042 --> 00:56:21,626 что касается человечества. 184 00:56:21,751 --> 00:56:23,083 Но мы не сдаемся. 185 00:56:24,667 --> 00:56:26,083 Совместно с руководством фонда 186 00:56:26,167 --> 00:56:30,083 мы решили вновь открыться выставка завтра. 187 00:56:30,709 --> 00:56:33,167 Мир не был бы прежним без искусства. 188 00:56:33,292 --> 00:56:36,459 Мы не запуганы таких варварских действий. 189 00:56:36,876 --> 00:56:39,459 Была проблема с системой безопасности? 190 00:56:40,209 --> 00:56:42,417 Нам придется проверить. 191 00:56:43,167 --> 00:56:46,375 Одно можно сказать наверняка: произведения искусства зарегистрированы. 192 00:56:46,667 --> 00:56:50,626 И настолько знаменит, что, в принципе, Я непродаваемый. 193 00:56:53,000 --> 00:56:57,125 Я понимаю, что ты был лично привязан одной из картин? 194 00:56:57,709 --> 00:57:03,667 Ты о чем-то сожалеешь, ты бы что-то изменил избежать этой трагедии? 195 00:57:04,918 --> 00:57:07,083 Я лично не знаю. 196 00:57:07,459 --> 00:57:09,292 Как коллектив, мы все... 197 01:02:23,459 --> 01:02:24,542 Двигайся! 198 01:29:44,834 --> 01:29:46,792 Владелец спиртового завода, 199 01:29:47,209 --> 01:29:48,250 Господин Сергей, 200 01:29:48,375 --> 01:29:52,501 согласился сотрудничать, он позвонил ворам 201 01:29:52,584 --> 01:29:54,542 и сказал им, что ему будет интересно. 202 01:29:54,709 --> 01:29:57,375 Вы уверены, что у них есть картины? 203 01:29:57,501 --> 01:30:01,375 По телефону их называли «собаками». или «мертв», но мы уверены. 204 01:30:01,501 --> 01:30:03,459 Мы их найдём, не волнуйтесь. 205 01:30:03,792 --> 01:30:06,501 Меня это не особо беспокоит, 206 01:30:06,584 --> 01:30:09,375 как их состояние, ты знаешь что-нибудь об этом? 207 01:30:09,501 --> 01:30:10,751 Нет, мы не знаем. 208 01:30:12,667 --> 01:30:16,042 Среди них есть очень нежный портрет, 209 01:30:16,709 --> 01:30:18,834 окрашенный всего за полдня. 210 01:30:18,959 --> 01:30:21,709 Художник влюбился девушки, которую он видел 211 01:30:21,876 --> 01:30:23,459 проходя по улице. 212 01:30:23,626 --> 01:30:25,876 Это картина маслом, очень деликатный. 213 01:30:28,375 --> 01:30:31,667 Мистер Михелс хочет сказать что это не краденый товар. 214 01:30:31,999 --> 01:30:33,459 Мы понимаем. 215 01:30:35,334 --> 01:30:38,125 Есть идеи, где это может быть? картины? 216 01:30:43,876 --> 01:30:47,375 не совсем многие дома в деревне заброшены. 217 01:30:47,584 --> 01:30:49,709 В принципе, это может быть где угодно. 218 01:30:50,501 --> 01:30:53,876 Но идея состоит в том, чтобы сделать их чтобы принести их завтра. 219 01:30:54,459 --> 01:30:56,334 Сколько они принесут? 220 01:30:56,542 --> 01:30:59,709 Я сказал Сергею спросить их хотя бы двоих, 221 01:30:59,792 --> 01:31:02,083 но даже если я принесу только Пикассо, это понятно. 222 01:31:02,209 --> 01:31:03,918 Почему Пикассо? 223 01:31:04,250 --> 01:31:06,792 Разве это не самое главное? 224 01:31:07,918 --> 01:31:11,000 Неважно, что я принесу. Далее у нас есть свои методы. 225 01:31:12,918 --> 01:31:14,459 Методы? Какие методы? 226 01:31:21,959 --> 01:31:25,375 Люди приходят из очень бедного происхождения. 227 01:31:25,542 --> 01:31:27,209 С социальными проблемами... 228 01:31:31,083 --> 01:31:34,125 Они относятся к типу охотников-собирателей. 229 01:31:34,334 --> 01:31:36,334 Который из. 230 01:31:36,751 --> 01:31:38,292 Не по нашим правилам. 231 01:31:38,542 --> 01:31:40,501 Что ты имеешь в виду "не по нашим правилам"? 232 01:31:41,584 --> 01:31:42,918 Видишь... 233 01:31:43,167 --> 01:31:46,542 Вы удивитесь, но здесь мы рассмотрим что это «мы» с тобой, 234 01:31:46,667 --> 01:31:49,542 даже если ты считайте нас всех «ними». 235 01:31:51,626 --> 01:31:52,792 Оставь это. 236 01:31:54,459 --> 01:31:59,000 г-н Димов, если я не приду завтра с картинами? 237 01:39:48,125 --> 01:39:49,501 Мы можем войти. 238 01:42:48,501 --> 01:42:50,334 Да, так что я... 239 01:42:51,250 --> 01:42:53,584 ...тысяча построек в деревне, 240 01:42:53,709 --> 01:42:56,751 никаких туалетов и фонтанов, и... 241 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 Это может занять некоторое время. 242 01:42:59,751 --> 01:43:02,209 Думаешь, они спрятали картины? 243 01:43:02,584 --> 01:43:05,667 Мы не знаем, но они могут быть практически где угодно. 244 01:43:07,459 --> 01:43:08,626 Трагедия. 245 01:43:08,999 --> 01:43:11,501 Я на улице в такой холод? 246 01:43:12,918 --> 01:43:16,167 Трагедия в том, что даже в домах по-прежнему холодно. 247 01:43:16,834 --> 01:43:20,959 Молодежь уходит на работу, старики не умеют рубить дрова. 248 01:43:21,751 --> 01:43:23,250 Что нам теперь делать? 249 01:43:26,751 --> 01:43:29,083 Мы идём в школу и... 250 01:43:29,999 --> 01:43:32,209 ...продолжаем допросы там. 251 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Мистер Михелс! 252 01:45:25,959 --> 01:45:26,999 Здесь. 253 01:45:27,417 --> 01:45:28,501 дай это мне 254 01:45:29,334 --> 01:45:31,459 - Все еще здесь и... - И бутылка, да. 255 01:45:32,000 --> 01:45:34,209 - А вилка? - Да, и вилка. 256 01:51:36,125 --> 01:51:38,375 - Могу я кое-что спросить? - Пожалуйста. 257 01:51:40,876 --> 01:51:41,876 Мисс... 258 01:51:42,334 --> 01:51:44,209 Помните эти картины? 259 01:51:44,334 --> 01:51:45,876 Но помните ли вы? 260 01:51:46,042 --> 01:51:47,876 - Скучать... - Меня зовут Наталья.